Rubrica Testi Tradotti: Dream Theater – The Astonishing

Dice il saggio: “Ma perché, spesso e volentieri, i testi inglesi tradotti in italiano sembrano ridicoli, per non dire peggio?”

Ottima domanda, fatto sta che spesso è così. Per una serie di motivi. Ad ogni modo, se si tratta di un’opera rock, i testi hanno un ruolo importante, e i Dream Theater, di opere rock, ne sanno parecchio. Per cui una traduzione del loro ultimo The Astonishing (qui la nostra review), deve tenerne conto. In che modo? 

Gli approcci a una traduzione di questo tipo sono molteplici. C’è chi si impegna a livello metrico, cercando di recuperare rime e lunghezza dei versi. Io ho preferito l’approccio opposto, vale a dire che ho fatto il possibile per non staccarmi particolarmente dall’originale, facendo però si che il testo tradotto suonasse bene nella nostra lingua. Alle volte mi sono preso delle libertà, altre volte ho messo delle note esplicative. 

Per chi volesse, tutto il testo originale è disponibile su Darklyrics.

1. Discesa dei Nomacs (Descent Of The Nomacs) (1)

[Strumentale]
[Entrano]
[Esterno, New Maineland (Sopra il Palazzo imperiale) – Giorno]
[Nomacs]

2. Overture distopica (Dystopian Overture) 

[Strumentale]

3. Il dono della musica (The gift of music)

[Esterno, Piazza principale di Ravenskill – Giorno]

[Narratore:]
Lontano, negli abissi del futuro
Oltre le pagine del nostro tempo,
Tiranni malvagi minacciano a sangue freddo 
La libertà del genere umano

La corruzione, l’avidità e la lussuria
Definiscono la nuova nobiltà,
Cambiando il corso della storia

In tutto il vasto Impero del Nord
La maggior parte delle persone lotta per sopravvivere
Vivendo una vita umile
Mentre il loro leader prospera nascosto

[Arhys:]
Viviamo giorno per giorno
Costretti a soportare il peggio (2)
La gente semplicemente non ha più tempo per la musica 
E nessuno sembra preoccuparsene

Amici miei ho visto l’Eletto
La nostra lotta per la libertà ha inizio
Sarà lui la risposta alle nostre preghiere

Un dio cammina tra noi
Avete visto le scritte sui muri?
Lui è la rivoluzione
Sarà lui a salvare tutti noi

Mio fratello Gabriel è la speranza di cui abbiamo bisogno
Splende come un faro nella notte
Il Pastore di Ravenskill
Una ragione in cui credere

La musica è il dono che ci porta
L’usignolo(3) si ferma ad ascoltarlo quando canta

4. La Risposta (The answer)

[Esterno, Ravenskill Park – Giorno]

[Gabriel]
Io non pretendo di offrire risposte
Non ha mai detto di avere la chiave
Ma per qualche motivo gli altri vedono una luce dentro me
In fondo non sono io il prescelto?

Le persone si stanno radunando intorno a me
Ma non mi sono mai sentito così solo
È questa la mia possibilità di diventare qualcuno?
Il mio momento di gloria
Perché ho paura di affrontare l’ignoto? 

Hanno fiducia in me e credono che io sia destinato a liberarli

5. Una vita migliore (A Better Life)

[Interno, Quartier generale ribelle di Ravenskill – Notte]

[Arhys:]
Un leader senza paura della milizia di Ravenskill,
Il sangue dei guerrieri
Scorre nelle mie vene

Il dono di mio fratello rimane la mia arma segreta
È la nostra speranza, il nostro orgoglio,
Il catalizzatore del cambiamento

Il fuoco della rivoluzione arde ancora nei miei occhi
Su questa via accidentata verso la libertà
È la nostra sola, unica, guida

Per molti anni ho visto la nostra gente morire di fame e soffrire
Quanti altri moriranno
Prima di reagire e combattere?

Mi chiedono, Arhys,
“Potrebbe forse andare peggio?”
La risposta è prevedibile,
“Sì, ci puoi scommettere!”

Ma i fuochi della rivoluzione non bruceranno per sempre
Vedo la libertà nel nostro futuro
E vale la pena combattere

Tutti noi aspiriamo ad una vita migliore,
Questo è un sogno che non può esserci negato

Questo è il momento
Il tempo è giunto
Libertà, che si viva o muoia

Devo dargli una vita migliore (al figlio X. ndr)
Ho fatto un voto a mia moglie mentre moriva
E sapevo che non sarebbe sopravvissuta

Tranquilla
È scivolata via
Ma il senso della mia vita
È nato quel giorno

E così ho trovato la forza di andare avanti
Questa crociata
È il mio destino

Evangeline
Hai vissuto una vita di miseria e di dolore
Evangeline
Non lascerò mai morire la tua memoria

Evangeline
Il mio cuore pesante sanguina ancora
Darò la mia vita per liberarlo
E continuerò a seminare speranza
Lo prometto nel nome di nostro figlio
Questa battaglia non finirà finché non l’avremo vinta

6. Lord Nafaryus (Lord Nafaryus)

[Interno, Palazzo dell’Imperatore – Notte]

[Narratore:]
Le voci si stanno spargendo a macchia d’olio
Un uomo viene glorificato
Le voci trovano sempre il modo
Di raggiungere, prima o poi, l’impero
Dove risiede il sovrano invidioso

[Nafaryus:]
Dovrò cadere per queste storie che si sentono?
È davvero una minaccia da temere?
È solo un giovane stolto
Non sembra in grado di capire
Lasciatemi essere perfettamente chiaro

Egli può averli ispirati
Pendono dalle sue labbra (6)
Ma non sarà mai sovrano di questa terra

Per quanto mi riguarda devo vedere
A cosa sono dovute queste voci
Lo ammetto, sono curioso

Ho sentito il sussurro della rivoluzione
Conosco l’obiettivo di questo piano
Credete che un’insurrezione sia la soluzione
E così avete riposto la vostra fede in un solo uomo

[Narratore:]
Ha preso la sua decisione
Il suo viaggio ha inizio
Supererà le frontiere del regno
Per incontrare il salvatore

Nei prossimi giorni
Sua grazia sarà annunciato
E pretenderà di essere stupito

Come simbolo di potere e potenza
Farà un’apparizione mozzafiato
Con enorme ostentazione 
Con la sua famiglia, circondato da guardie 

[Nafaryus:]
Arabelle, è tutto per me
Il nostro figlio fedele, il mio erede, il vostro futuro re
E Faythe, gioiello più prezioso di tutti
I diamanti della mia corona,
Non è difficile da capire
Non potrei esserne più orgoglioso

Negli abissi reconditi della nazione
Per assistere a questo grande spettacolo in diretta
Gabriel è il dio che dice di essere?
Staremo a vedere
Sì, lo vedremo

7. Un Salvatore in piazza (A Saviour in The Square)

[Esterno. Piazza principale di Ravenskill – Giorno]

[Nafaryus:]
Siamo venuti a sentirlo cantare
Per vedere il dono che questo salvatore (dice di) portare

[Narratore:]
La folla si è adunata
Sono tutti ipnotizzati
Ma il silenzio scende rapido
Con l’arrivo di Lord Nafaryus

[Nafaryus:]
Non fermatevi innanzi  a me, di grazia
Mostrateci ciò di cui abbiamo sentito tanto parlare

[Arhys:]
Qui ci raduniamo oggi
In pace

[Daryus:]
Non intendo chiederlo di nuovo
Fate come dice mio padre

[Gabriel]
Fratello, non preoccuparti oggi
Dividerò con loro la mia musica
E presto torneranno da dove son venuti
Conoscono solo le macchine del rumore (i Nomacs)
Li porterò all’estasi sonora

Mai nei miei sogni mi è stata concessa
Una visione al pari di lei
Ma inaspettatamente
Sono stato colto di sorpresa
Un angelo è appena apparso davanti ai miei occhi

8. Quando arriva il momento (When Your Time Has Come)

[Esterno, Piazza principale di Ravenskill – Giorno]

[Gabriel]
Quando arriva il momento
E ti trovi a vedere la Luce
Tutto ciò che conta davvero
È quello che ti lasci alle spalle

Quindi lascia che il tuo cuore sia libero
Lascia che il tuo spirito brilli fulgido
Poggia le pietre che trasporti
Togliti di mente gli affanni

Quando sarai davanti a un bivio
Ricorda che io sarò al tuo fianco
Troverai la forza nel suono della mia voce
E saprai 
Quale scelta è quella giusta

In questa vita fugace
A volte perdiamo la nostra strada
Ma la notte è sempre più buia
Poco prima di un nuovo giorno

Quando sarai davanti a un bivio
Ricorda che io sarò al tuo fianco
Troverai la forza nel suono della mia voce
E saprai quale scelta è quella giusta

[Faythe:]
Questo attimo
Era pronto ad accadere, da sempre,
Non l’avevo mai saputo
E lo scopro in un attimo

Nel più buio dei giorni, in cui mi sono sentita più sola,
Nessuno a condividere il segreto che nascondo,
Sono cresciuta insensibile al vuoto dentro di me
Ma ora ho trovato la mia casa

9. Atto Di Fede (Act of Faythe) (5)

[Esterno. Piazza principale di Ravenskill – Giorno]

[Faythe:]
Non avevo mai saputo che passano la loro vita coperti di stracci
Mentre mi godo una vita che loro non avranno mai
Eppure, nel profondo dei loro occhi
La speranza ancora sopravvive 
E non sembrano considerare questo mondo così male

Anche mentre si riuniscono in piazza
Sanno che là fuori esiste una vita migliore
Uniti e orgogliosi
La fede rimane viva
Posso fingere di non curarmene?

Mi sono sempre sentita sola
Vivo come un estranea in casa mia
Forse ora è il momento di vestire le ali del cambiamento
Potrebbe esserci il mio destino
Proprio qui di fronte a me?

Da bambina dietro le mura del palazzo
Spesso mi piacereva cercarne le sale segrete
Sperando di trovare
Un tesoro messo da parte
Mi sono imbattuta nel più grande dei doni

Il mio musicista (6)
Il mio paradiso privato
Il mio musicista
Un rifugio da tenere nascosto

Persa nel mare per sempre
Alla deriva e lontano
Ora finalmente, per la prima volta,
So di aver trovato la mia strada

10. Tre Giorni (Three days)

[Esterno. Piazza principale di Ravenskill – Giorno]

[Nafaryus:]
L’ammirazione
Applausi e acclamazioni
Sono impressionato
Ci hai ridotti tutti in lacrime

E pensi che non abbia notato
Il modo in cui la guardavi
Ora scendi dal tuo trono
E lascia che ti riporti a terra

Devo ricordartelo?
Io sono il sovrano 
Non trascurare questo fatto

Non giurare fedeltà
Ad altri che a me
No, non intendo lasciar perdere

Nascondetelo e proteggetelo
Mandatelo via
Non parteciperò a questo gioco

Rimanete a fianco del vostro salvatore
Una cosa è certa
Lo troverò ugualmente

[Guardie Imperiali:]
Preparatevi
Inchinatevi a Nafaryus

Implorate aiuto
Inginocchiatevi innanzi a Nafaryus

[Nafaryus:]
Si arrenderà da solo
Altrimenti pagherà le pene dell’inferno
Raderò questa città al suolo, pietra dopo pietra
Hai solo tre giorni

Mandate a casa i Ribelli
Sospendete la lotta
Senza condizioni o tregue

In caso di rifiuto
Dovrete temere per la vostra vita
Ravenskill brucerà

[Guardie Imperiali:]
Preparatevi
Inchinatevi a Nafaryus

Implorate aiuto
Inginocchiatevi innanzi a Nafaryus

[Narratore:]
Con questo decreto spaventoso
Riparte Nafaryus 
Lasciandoli a soppesare la gravità
Delle sue dichiarazioni minacciose

Il giorno del giudizio arriverà presto
Nel giro di tre soli giorni
Gabriel ne uscirà vivo?
Questa è la domanda impressa nelle loro menti

(1) Nomacs: da NOise MAChines, macchine del rumore;
(2) originale Lion’s share: letteralmente la maggior parte (delle sfortune);
(3) originale Songbird: letteralmente uccello canterino, nella tradizione italiana gli corrisponde l’usignolo, non molto usato in inglese poiché usignolo è “nightingale” (notte in gabbia);
(4) originale Eating out of his hand: lett. mentre mangiavano dalle sue mani, dipendevano dalle sue parole, magari dal suo canto in questo caso;
(5) gioco di parole tra il nome Faythe e la parola Faith (fede). Può essere inteso come “Il ruolo di Faythe” o “Atto di fede”. Cfr. anche pagina 4, “Losing Faythe”;
(6) originale: My music player, gioco di parole tra chi suona musica e i Player che abbiamo noi… Non si capisce se Faythe abbia trovato nel palazzo un lettore dei tempi passati o se si riferisca a Gabriel. Tengo buona la seconda possibilità;