Rubrica Testi Tradotti: Dream Theater – The Astonishing

11. Il soggiorno sospeso (The Hovering sojurn)

[Strumentale]
[Esterno, Ravenskill – Giorno]
[Nomacs]

12 Fratello, puoi sentirmi? (Brother Can You Hear Me?)

[Esterno. Quartier generale ribelle di Ravenskill – Giorno]

[Arhys & Milizia ribelle]
Fratello puoi sentirmi?
La tua vita è nelle mie mani
Non mi arrenderò
Mai cedere alle sue richieste
Se stiamo insieme
Non potremo mai cadere
Fratello, risponderemo alla tua chiamata

Fratello mi senti?
Non devi avere paura
Marcerò accanto a te
Non avere paura
Sii forte
Sii coraggioso

Cantiamo una canzone di libertà
Le nostre voci risuoneranno
Fratello, non ti deluderemo mai

[Gabriel]
Sulla strada per la rivoluzione
Siamo costretti a commettere errori
C’è un prezzo da pagare 
Per ogni nostra scelta

La libertà è una ragione
Alzarsi o arrendersi
Ma qualcuno deve perdere
E qualcuno deve vincere

Fratello puoi sentirmi?
Io non ho paura
Io non ti abbandonerò
Sarò forte e sarò coraggioso
Canto la canzone della libertà
Il mio coraggio non conosce limiti
Fratello cammino su un terreno solido
Fratello io non ti deluderò
Mai, non ti deluderò

13. Una vita alle spalle (A life left behind)

[Interno. Palazzo imperiale – Notte]

[Faythe:]
Non ho mai conosciuto
Uno di quelli là fuori
Un lungo cammino nel nulla
Qualcuno che poteva aprirmi gli occhi

Tutto questo tempo
Mentre stavo dormendo
Il mondo è cambiato intorno a me
Non mi sono mai sentita più viva di ora

Mi sto svegliando
Da una vita che ho lasciato alle spalle
Per vedere quello che mi aspetta
Mi sto svegliando

[Arabelle:]
Il destino ha trovato 
il modo di unirli
Una volta e per sempre
E non li lascerà andare

Nulla di quel che dico
Può evitare la sua partenza
La sua vita ha un nuovo significato
E io l’ho perduta molto tempo fa

[Faythe:]
Mi sto svegliando
Da una vita che ho lasciato alle spalle
Per vedere quello che mi aspetta
Mi sto svegliando

Mi sto svegliando
Il passato è andato via 
Non chiuderò di nuovo gli occhi
Mi sto svegliando

Intendo tornare travestita
Sicura che non mi riconoscano
Domani sorgerà un nuovo sole
E in qualche modo ti troverò

Niente potrà ostacolarmi
Presto ti vedrò di nuovo

Mi sto svegliando
Da una vita che ho lasciato alle spalle
Per vedere quello che mi aspetta
Mi sto svegliando

Mi sto svegliando
Il passato è andato via 
Non chiuderò di nuovo gli occhi
Non mi guarderò mai indietro
Mi sto svegliando

[Arabelle:]
Sarai la sua ombra mentre si muove, figlio mio 
Ma dovrà mai sapere che la segui
Lei è sola e ci sono guardie ribelli ovunque

[Daryus:]
La terrò al sicuro da ogni pericolo
non la perderò mai di vista

Ho sbagliato a menzionare le mie sincere intenzioni?
Questa è l’occasione che merito
Ascolta la mia parola e giustizia sarà fatta

14. Ravenskill

[Esterno. Ravenskill – Giorno]

[Narratore:]
Il mattino erompe oltre la notte
E lei è dall’altra parte del mondo 
Attraverso vie affollate
Questa tranquilla sconosciuta incappucciata si fa strada

[Faythe:]
Per favore scusi
Sir, mi può aiutare?
Dove posso trovare quest’uomo?

[Uomo della città:]
Sono spiacente, non posso parlare
Qualcuno mi sta aspettando

[Faythe:]
Sì, capisco

[Narratore:]
Mentre la sua forza di volontà
Comincia a svanire
E tutto scompare

Come un fantasma,
Improvvisamente, un ragazzo in piedi
E tutto è chiaro

[Faythe:]
Sono tuo amica
Fidati di me non aver paura
Sto cercando tuo padre e prometto
di poterti aiutare
Ora prendi la mia mano
Non abbiamo tempo da perdere

[Narratore:]
Speranzosa e innocente
Non sente alcun pericolo
Vede l’umanità
Con occhi da straniero

La sua vera identità
Sarà rivelata quando lei si libererà del travestimento

[Esterno. Campo esercitazioni ribelle – Giorno]

[Faythe:]
Le mie intenzioni hanno fede
C’è una speranza di porre fine a questo gioco
Sarei eternamente grata 
Di vederlo ancora una volta

[Arhys:]
Hai il coraggio si comparirmi 
Davanti agli occhi,
Tu sei una di loro
Perché dovrei fidarmi di te?

[Faythe:]
Non è così
Non posso tornare indietro
La speranza svanisce
Col passare dei secondi 

Persa in questo momento
È qui che voglio stare
Non possiamo cancellarlo
Dobbiamo trovare un modo
Gabriel

Potrei aspettare una vita
Solo per vedere la tua faccia
Ma tutto quello che ci resta è un solo giorno

[Gabriel:]
Ricordo che tuo padre è rimasto commosso dalla mia canzone
So che se ci vede uniti capirà
Cammineremo lungo questa strada insieme
Lo affronteremo mano nella mano

Con musica e amore dalla nostra parte non possiamo perdere questa battaglia
Domani il nostro sogno prenderà vita

15. Eletto (Chosen) (1)

[Interno. Nascondiglio di Gabriel – Notte]

[Gabriel:]
Le sue parole sembrano vere
Il suo messaggio chiaro
Come può sentire
Attraverso rumore e dissonanza?

Ho visto un segno
Lui (Nafaryus) può cambiare
Se solo ne avrà la possibilità

Contro ogni aspettativa
Abbiamo trovato un modo
E solo perché lei si fida di me

Perché avere un dono
Che non puoi capire
Se è la fede tutto ciò che serve 

E c’è una ragione che ora vedo
La ragione per cui sono stato scelto
Lei vede una luce dentro di me
Una ragione per credere

Ma non posso scalare questa montagna senza di te
No, non posso affrontare tutto da solo
Con te al mio fianco apriremo i suoi occhi 
E la verità ci riporterà a casa

E c’è una ragione che ora vedo
La strada che ha scelto
Ha paura della luce dentro di me

Nell’assenza della musica
Ha dimenticato (la differenza) tra il bene e il male
Le nostre voci lo libereranno
Troppo a lungo si è rifiutato di ascoltare 

Sono convinto oltre ogni dubbio
Non ci può essere altro modo
Deve solo ascoltarmi
È così tanto quello che ho da dire

Ma non posso scalare questa montagna senza di te
No, non posso affrontare tutto da solo
Con te al mio fianco apriremo i suoi occhi 
E la verità ci riporterà a casa

16. Offerta tentatrice (Tempting Offer)

[Esterno. Ravenskill – Notte]

[Daryus:]
Bambino fiducioso
Ignaro di chi stai guardando
Apri la porta
Sono proprio dietro di te

[Interno. Casa di Arhys e X – Notte]

[Daryus:]
Non mi resistere bambino
Combattere non ti serve
Ce ne staremo qui un po ‘
Mi riconosci?

Guardami negli occhi
Sono il volto della libertà
Quando papà arriva
Gli faremo una sorpresa

[Arhys:]
Come osi entrare dentro casa mia!

[Daryus:]
La sua vita è nelle mie mani

[Arhys:]
Mostro lascia stare mio figlio!

[Daryus:]
Tu sai chi sono io
E il tuo amore per lui è forte

[Arhys:]
È solo un bambino
Non ha fatto nulla di male
In questa lotta non è lui a dover perdere
Ho tutto quello che vuoi

[Daryus:]
La tua prossima decisione
Deciderà il suo destino
Ascolta dunque le parole che ho da dire

Volta le spalle all’eletto
E consentirai a tuo figlio
Di vivere la vita che tu non hai mai avuto

Ricchezza e prosperità
Più di quanto non hai mai visto
E meglio di tutto, Xander sarà libero

Non avrà niente da desiderare
È una scelta così facile
Devi solo pensare a tuo figlio

E io non dovrò più 
inseguire l’ombra scura di Faythe
Sono stufo di essere messo da parte
Stanco di lottare per l’orgoglio di mio padre

Prenditi questa sera per decidere

17. Digital Discord

[Strumentale]
[Esterno. Nuovo Maineland (Sopra Palazzo dell’Imperatore – Notte)]
[Nomacs]

18.  Fattore X (The X Aspect)

[Interno. Casa di Arhys e X – Notte]
[Arhys:]
Tradire il mio sangue
Per salvare mio figlio
Una scelta senza speranza 

Ma chi sono io
Se non colui
Che ha lo scopo di tenerlo al sicuro

La fiducia e la fedeltà saranno ancora giustificate
Se gli nego di una vita migliore?

Gabriel
È sempre stata
La leva su cui faccio forza

Ma nulla può distruggere
La volontà di un padre
Di fare ciò che deve essere fatto

Dovrei voltargli le spalle? (a Gabriel)
Abbandonare tutti i nostri piani di rivoluzione?
Speranza e la libertà moriranno prima di domattina?

Evangeline
Ho giurato a te
Di amare e guidare nostro figlio

Il destino
Ha mostrato il suo volto
E ora è giunto il momento

La disperazione mi acceca
E attraverso questi occhi macchiati di sangue vedo la luce
Una vita migliore vale questo sacrificio

19.  Un nuovo inizio (A new beginning)

[Interno. Palazzo dell’Imperatore – Giorno]

[Faythe:]
Padre io ti imploro
Non credere a una parola
Lui non è il nemico
Tutto questo è semplicemente assurdo

Puoi vedere il suo talento
Come una sorta di minaccia
Ma so che siamo destinati l’uno all’altra
Dal giorno che ci siamo incontrati

Dacci una possibilità
Per un nuovo inizio
Per me nulla significherebbe di più 

È solo un uomo
Non puoi mostrare misericordia?
La simpatia e la forza vanno di pari passo

[Nafaryus:]
Quest’uomo è frode e inganno
Frantumerà le tue speranze e nient’altro
Più triste di tutto è vederti innamorata
Di questa persona che appena conosci

[Faythe:]
Ignorante e testardo
Non hai rispetto
Non solo per la carne e il sangue
Ma di tutti quelli che proteggi

Ascolta senza giudicare
Mantenendo la mente aperta
Se non riesci a vedere la verità
Sei tu ad esser cieco

Non una possibilità
Questo è il suo parere
Madre puoi parlare con lui?

[Arabelle:]
Prova a capire
Cosa si prova
Solo la miseria può sapere quello che avrebbe potuto essere

[Nafaryus:]
Perché mai dovrei concedere
Di ascoltare questo sciocco? Come si può essere così ingenui?
È necessario vivere in un mondo di finzione
Pensi davvero che questo ciarlatano sia chi dice di essere?

[Arabelle:]
Non molto addietro c’era un tempo e luogo
In cui anche tu provavi gli stessi desideri di Faythe

Sapevi cosa si prova a sentirsi invisibile
La Musica calmava la tua anima come una droga
Ti ricordi di Bug?

[Faythe:]
Padre è vero
Bug, eri sempre tu? (2)
Finalmente posso rivelare
Come la musica mi fa sentire

Ora capisci
Perché mi nascondevo
Questo ha cambiato tutto

[Nafaryus:]
Concederò la possibilità
Di un nuovo inizio
Ma alla fine l’ultima parola spetterà a me

20. La strada per la rivoluzione (The Road To Revolution)

[Interno, Rifugio di Gabriel – Giorno]

[Faythe:]
Vede solo quello che vuole vedere
Ci è voluto un po’ ma alla fine ha accettato
Anche se potrebbe non andare come previsto
Se l’amore è un rischio
Vale la pena tentare

[Gabriel:]
So che dove c’è fede c’è anche speranza
Ci vediamo sotto le stelle a Heaven’s Cove
Dove i fantasmi di ieri
Una volta riempito il palco illuminato
Faremo il primo passo lungo la nostra nuova strada

[Esterno, Ravenskill – Giorno]
[Daryus:]
Il tempo di Arhys sta per scadere
Quale sarà la tua decisione?
Se hai ancora qualche dubbio
Pensa a Evangeline

[Interno. Casa di Arhys e X – Giorno]

[Arhys:]
Sulla strada per la rivoluzione
Non raggiungeremo la salvezza senza pagarla
C’è un prezzo da pagare per essere liberi, se non lasci cadere le tue convinzioni

Quando l’uomo nello specchio
Mi lancia un’occhiata lunga e dura
Quella persona, che guarda indietro, sarà l’uomo che voglio essere?

[nterno, Palazzo dell’Imperatore – Giorno]

[Nafaryus:]
Cambiare idea?
Una perdita di tempo
Perché presto sarà mio

[Insieme:]
Apri gli occhi
Aiutami a vedere qual è la giusta scelta

(1) Originale Chosen: può significare eletto (cioè Gabriel) oppure semplicemente “scelto”, nel testo appare in entrambi i sensi;
(2) Bug, interpretazione lata: insetto, microbo: si presta a una difficile interpretazione, ma è probabile che, per qualche motivo non spiegato nei testi, Nafaryous si sentisse simile a Faythe, vuoto e invisibile, un microbo appunto;