Rubrica Testi Tradotti: Dream Theater – The Astonishing
21. 2285 Entr’acte
[Strumentale]
22. L’attimo del tradimento (Moment Of Betrayal)
[Interno. Home of Arhys e X – Giorno]
[Gabriel:]
Preparati, fratello
Ho una grande notizia
Le macchine del rumore sono in silenzio questa sera
Non c’è tempo da perdere
Niente più minacce di sangue
Niente più dolore e paura
Ravenskill dovrà affrontare la tempesta
La nostra vittoria è vicina
Ti stai comportando in modo molto strano
Nervoso, sul filo del rasoio
Sarò la voce del cambiamento
Fratello dammi forza
[Arhys:]
Rosa in fiamme, segreti venduti
L’attimo del tradimento
Il bacio della morte, vendetta di sangue
L’attimo del tradimento
Ho giurato di vivere e morire
Seguendo il codice del guerriero
Non lasciare mai un uomo indietro
Che Dio redima la mia anima
Ti darò quel che ti serve
Mio fratello per mio figlio
Colpa e vergogna mi perseguitino
Fino a che i miei giorni si compiranno
Vediamoci stasera dove le stelle toccano il cielo
Sarà solo e senza luoghi in cui nascondersi
Rosa in fiamme, segreti venduti
L’attimo del tradimento
Il bacio della morte, vendetta di sangue
L’attimo del tradimento
Sarà senza difese
Cercherò, diciamo, d’iniziare una lotta
Non ci sarà nessun testimone
Ti chiameranno eroe stasera
Rosa in fiamme, segreti venduti
L’attimo del tradimento
Il bacio della morte, vendetta di sangue
L’attimo del tradimento
Minacce e bugie, le parti che si cambiano
L’attimo del tradimento
Rischiando tutto, la caduta del Salvatore
L’attimo del tradimento
23. Heaven’s Cove
[Esterno, Anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Narratore:]
Sotto i raggi della luna di mezzanotte
Dove le stelle toccano il cielo
Si trovano i resti a lungo dimenticati di un tempo passato
Heaven’s Cove era un luogo meraviglioso
A suo tempo un posto bello
Ora un guscio vuoto, un ricordo che il tempo ha cancellato
Il momento cruciale si avvicina
Ogni ombra, ogni sussurro cade in fiamme
La musica sorgerà come una fenice dalle ceneri in questa notte
24. Ricominciare ancora (Begin again)
[Interno Palazzo dell’Imperatore – Giorno]
[Faythe:]
Ho abbandonato la speranza
Morta dentro
Perduta in un mondo che ho scelto di nascondere
Poi ho trovato la mia fede in lui
E ora posso
Ricominciare ancora
Una tempo credevo
Che nostro destino fosse segnato
Ma ora finalmente la verità è rivelata
In un istante la vita potrebbe cambiare
E di tanto in tanto
Ricominciare
So di dover dire qualcosa di più
(So) Che la vita al di là di queste mura
Ha grandi cose in serbo
Quando ho sentito la sua voce ho capito
Che non sarò mai più la stessa
Subito ho capito che la mia vita era cambiata
Sogno la pace
Più di ogni altra cosa
Per condividere un mondo in cui potremo essere noi stessi
Dobbiamo imparare a superare il passato
Prima di poter finalmente
Ricominciare ancora
25. Il percorso si divide (Tha path that devides) (1)
[Esterno, Anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Narratore:]
Le stelle della sera brillano
A Heaven’s cove
Mentre la notte scende in silenzio
La scena fatale si dispiega
Consumato dalla trepidazione
Arhys sente la voce di suo fratello
[Voce di Gabriel:]
Quando sarai innanzi ad un percorso che si divide
Io sarò sempre qui al tuo fianco
[Arhys:]
Sento il mio impulso di cominciare a correre
Gocce di sudore cadono sul mio viso
Ho fatto un grave errore
Cosa ho fatto?
Il mio sangue per mio figlio?
Non è troppo tardi
Non lo tradirò
[Daryus:]
Sapevo che il giorno sarebbe venuto
E potresti essere tentato
Di abbandonare l’Eletto
E porre finalmente fine a tutto questo
Fare qualcosa per tuo figlio
Una debolezza veniale
Ma sei un umo buono, come le tue azioni
[Arhys:]
Non ho avuto scelta
Ed ero senza difese
Non credo alla sua voce
In una lotta senza senso
Ma ora posso vedere la verità
Sono tornato in me
Non avrei dovuto darti fiducia
[Narratore:]
Arhys non è mai stato a conoscenza
Che suo figlio lo aveva seguito
Confuso e spaventato a morte
X osservava il suo eroe coraggioso
[Arhys:]
Quando il percorso si divideva
Eri lì al mio fianco
Non ci sarà alcun tradimento stasera
Ho trovato forza e coraggio
Nelle parole che una volta cantavi
Hai squarciato le menzogne attorno alla verità
Mentre il percorso si divide
[Daryus:]
Osi sfidare il tuo principe?
Bene hai appena sprecato la tua vita
Ed anche i sogni di Xander
Ha scelto di tradire l’uomo sbagliato
[Narratore:]
Due guerrieri affamati
Scontro tra le ombre della notte
Ma c’è un prezzo per ogni lotta
E lotta di Arhys per la speranza
Gli costò la sua vita stessa
26. Brusio di macchine (Macchine Chatter)
[Strumentale]
[Esterno, Anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Nomacs]
(1) Riferito ad Arhys, che si trova davanti a un bivio (il figlio o il fratello), la scelta lo tormenta e lo divide intimamente