Rubrica Testi Tradotti: Dream Theater – The Astonishing
27. L’ombra che cammina (The Walking Shadow)
[Esterno, Anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Xander:]
Cos’hai fatto?
Tu, assassino
Mio padre è morto
Ma verrà il tuo giorno verrà
[Daryus:]
Non trattenere il respiro
La notte è ancora giovane
Considera la tua morte
Tale padre tale figlio
Chi è costui che vedo?
Mi si avvicina
L’eletto?
[Narratore:]
Si avvicina passo dopo passo
L’ombra che cammina e la sua faccia è nascosta
Inconsapevole dell’attacco incombente
Sta per mettere un piede dritto nella trappola
Prende un’arma
Trova la sua vittima
Mortificato, è sconvolto nello scoprire che l’ombra è Faythe
28. Il mio ultimo addio (My Last Farewell)
[Esterno, Anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Gabriel:]
Angeli lassù
Avete ingannato i miei occhi?
Siate ancora il mio amore
Non lascerò la vostra parte
Tutta la mia vita
Ho camminato da solo
Ora mi sono donato a te
Solo che arrivo troppo tardi
Ho vagato nell’incubo di qualcuno?
Questo è più di quanto un cuore può sopportare
Hai rubato la vita di mio fratello
Quanti altri devono morire
Prima che tu apra gli occhi?
Non lasciarmi ora
Aspetta, ancora un respiro
Trova le forze in qualche modo
Questa non può essere la fine
Tutta la tua vita
Hai camminato da solo
Ora mi sono donato a te
Prendimi la mano e non cedere
Dolore che schiaccia e lamento che paralizza
Non ho mai provato niente di simile
Dio al di sopra e anime al di sotto
Ascoltate il mio ultimo addio
29 Perdere Faythe (Losing Faythe) (1)
[Esterno, anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Nafaryus:]
Il mio stupido orgoglio
Il mio cuore egoista
Perso nel buio
Accecato dalla mia arroganza
Ed ora imploro un ultimo respiro
E solo mia è la colpa
C’è un motivo che ora vedo
Il motivo per cui hai scelto
Di trovare una luce dentro di me
Se solo ci avessi creduto
[Arabelle:]
Eccomi
Non avere paura
Non potrò mai lasciarti scivolare via
Guarda dalla mia parte
Devi essere coraggiosa
Trovare la forza di vivere un altro giorno
Non lascero che Faythe sia perduta
Chiederò la grazia
E la speranza troverà una via
[Narratore:]
Come la fiamma morente di una candela
Con occhi misericordiosi
Lei inizia ad allontanarsi
[Nafaryus:]
Gabriel figlio mio
Vedo che la marea sta cambiando
Può l’eletto
Mantenere il suo fuoco in vita?
Io darei la mia vita
Per un ultimo momento
Usa il tuo dono, ti imploro
Che la vita ricominci
Che la vita ricominci
30. Sussurri nel vento (Whispers In The Wind)
[Esterno anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Gabriel]
Se mi fosse rimasto qualcosa
Sicuramente userei il mio dono
Per darle un altro respiro
Per vederla sorridere di nuovo
Eppure il mio dono se n’è andato
Insieme a tutti i suoi sogni
È svanito con un urlo
La mia voce fragile è scomparsa
Non mi è rimasto nulla da dare
Le parole che vorrei aver detto
Semplici sussurri nel vento
Ed ora ogni speranza è morta
31 Inno di mille voci
[Esterno, anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]
[Narratore:]
Fuori dalle ombre
Escono uno ad uno
A sparger luce su questo suo momento di dubbio e di dolore
Mille voci
Risuonarono attraverso la notte
Una sinfonia di Misericordia per il loro Salvatore
Troppo stanco per combattere
E mentre il coro cresceva
Al battito di mille cuori
Poi come un faro incandescente nel buio
La speranza emerse splendida
Sorprendentemente il salvatore ritrovò la sua voce
E tutti insieme si rallegrarono
[Gabriel e la gente della città]
Suono glorioso
Guidala stasera
Fuori dal buio
Nella luce
Canzone Misericordiosa
Libera la sua anima
Rompi le catene del sonno senza fine
Cori nell’alto
Concedetele una nuova vita
Create una nave nella vostra grazia sconfinata
La Musica le ha mostrato la via
Lei vive oggi!
32. Il nostro nuovo mondo (Our new world)
[Esterno Ravenskill – Giorno]
[Gabriel]
Come tuo padre ha detto una volta
La vita non è ciò che ti viene dato
Si tratta di decidere come vivere
Lungo la strada che hai scelto
Così, insieme, costruiremo un nuovo mondo
Un mondo migliore
Costruiremo un nuovo mondo
Il nostro nuovo mondo
[Faythe:]
So che sei spaventato e solo
Ma affronteremo tutto questo insieme
Attraverso l’innocenza dei tuoi occhi
Loro vivranno ancora, per sempre
In loro memoria costruiremo un nuovo mondo
Un mondo migliore
Costruiremo un nuovo mondo
Il nostro nuovo mondo
[Gabriel, Faythe e X]
Costruiremo un nuovo mondo
Un mondo migliore
Costruiremo un nuovo mondo
Il nostro nuovo mondo
Insieme costruiremo un nuovo mondo
Un mondo meraviglioso
Costruiremo un nuovo mondo
Un nuovo mondo più coraggioso
33. Spegnete tutto (Power Down) (2)
[Strumentale]
[Esterno Ravenskill – Giorno]
[Nomacs]
34. Sorprendente (Astonishing)
[Esterno Ravenskill – Giorno]
[Spirito di Arhys]
Fratello puoi sentirmi
La sua vita è nelle tue mani
Lui è solo un bambino ed è ancora troppo giovane per capire
Mostrargli amore e coraggio
(Mostragli) Che la libertà non ha confini
Digli che non avrebbe mai potuto deludermi
[Xander:]
Padre
Ti renderò orgoglioso
Riposa in pace
[Gabriel]
Ho sempre saputo la risposta
Per tutto questo tempo ho avuto la chiave
E ora che vedo
Una ragione per credere
Posso essere l’uomo che sono destinato ad essere
[Faythe:]
Grazie a voi vivo di nuovo
Ora posso essere la voce del cambiamento
E contribuire a costruire un mondo giusto e vero
In modo che altri possano vivere la vita che non hanno mai conosciuto
[Nafaryus:]
Sulla strada della rivoluzione
Ci sono lezioni da imparare
Tutte le cose che credi importanti
Si perdono ad ogni ostacolo
Mentre la luce della mia esistenza
Scivolava tra le mie mani
L’orgoglio e l’ignoranza si allontanavano
Rivelando un uomo umiliato
[Arabelle:]
Mio principe, figlio mio
Ti sei perso lungo la strada
Alla luce di questo nuovo peso che affronti
In questo giorno sei perdonato
[Tutti]
Gente, potete sentirci?
La pace è restaurata
Il silenzio è stato rotto
Che regni la musica per sempre
Intoniamo un canto di libertà
Siamo tutti uniti
Gente, non vi abbandoneremo mai
Costruiremo il nostro mondo su un terreno comune
E vivremo ancora una volta
Eternamente
in armonia
Le nostre vite saranno
Sorprendenti
Di nuovo
[Escono]
[Fine]
(1) Cfr. nota pagina 1: perdere Faythe – perdere la fede
(2) Riferito ai Nomacs